This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 8 '22 esl>eng manoseadas practically worn out/run down pro closed ok
4 May 7 '22 esl>eng vulnerar tamper with/disrupt the functioning of pro closed ok
- Mar 23 '22 eng>esl throaty noise ruido/sonido gutural pro closed ok
4 Mar 23 '22 eng>esl the atmosphere is sharp la atmósfera enfría los huesos pro closed ok
- Mar 23 '22 eng>esl Tom, Dick and Harry would pass los nombres Tom, Dick, y Harry servirían para esto pro closed ok
- Mar 16 '22 fra>eng oeuvre sage a work using techniques informed by artistic wisdom pro closed ok
- Mar 10 '22 ita>eng repliche theatrical revivals pro closed ok
- Mar 9 '22 esl>eng de pie standing wave river/river of standing waves pro closed ok
- Mar 8 '22 esl>eng les impondrá will confer on them/will award them with pro closed no
- Mar 1 '22 esl>eng HUEVOS TIENE LA COSA Eggs That Hit The Spot pro closed no
- Feb 28 '22 eng>esl knee-high que llegan hasta las rodillas pro closed no
- Feb 21 '22 esl>eng ojos meridionales resplendent eyes/his eyes blazed pro closed ok
- Feb 15 '22 esl>eng La hoz en mies ajena reaping (the) advantage from someone else's effort/hard work pro closed ok
- Feb 15 '22 eng>esl prankster il bromista imaginario que ha invadido su mente pro just_closed no
- Feb 8 '22 esl>eng deshacer modal undoing of a modal pro just_closed no
- Feb 9 '22 esl>eng categoría sígnica falls into the category of a signifier pro just_closed no
- Feb 8 '22 esl>eng su visibilidad its visualization pro closed no
- Feb 8 '22 eng>esl feel all wrong me parecía un camino equivocado pro closed ok
- Jan 31 '22 esl>eng "paz encubierta" peace in name only pro closed ok
- Jan 22 '22 eng>esl ‘No journey starts until the last prearranged pillow is left behind.’ No se puede emprender un trayecto ambulante hasta que se deje la última almohadona detrás, a casa. pro closed ok
- Jan 20 '22 eng>esl playing its part in a more modern drama está desempeñando su papel en un drama moderno pro closed ok
- Jan 17 '22 esl>eng de a dos life (shared) as a couple/ as life partners pro closed no
- Jan 12 '22 por>eng olham para mim de lado. They're looking at me askance. pro closed ok
- Jan 9 '22 esl>eng session de cine film screening(s) pro closed ok
4 Jan 5 '22 esl>eng que atemorizaban su poblado who were terrorizing the town pro closed no
- Dec 30 '21 esl>eng consiguió salir de su encierro he managed to come out of his confined space pro closed ok
- Dec 20 '21 esl>eng «¡Aquí la guardia!» The guardsmen are here! pro closed no
- Dec 15 '21 eng>esl Mood (Literature) sentimiento pro closed ok
4 Dec 13 '21 esl>eng la grieta se vio ante los ojos del leñador, the crack caught the woodsman's eyes/attention pro closed ok
- Dec 13 '21 esl>eng sus piernas se enterraban hasta las rodillas... his legs were buried up to his knees pro closed no
- Dec 11 '21 fra>eng manipulation (low tech, interactive) experiment(s) pro closed no
- Nov 24 '21 esl>eng no estoy manca because I have two/a couple of strong arms pro closed no
- Nov 21 '21 esl>eng La cueva no era una oscura gruta the cave wasn't a gloomy hollow pro closed no
- Sep 3 '21 eng>esl nickel and dimming hacer cobros adicionales de pro closed no
- Jun 28 '21 fra>eng objet de galanterie items associated with gallantry pro open no
- Jun 15 '21 eng>esl Vast coast la costa vasta pro open no
- Jun 16 '21 eng>esl lair escondite pro closed ok
- Jun 12 '21 eng>esl Harsh-Looking de aspecto severo pro open no
- May 30 '21 esl>eng mi tierra my little corner of the world pro closed ok
- May 30 '21 eng>esl black person, blacks el primer presidente afroestadounidense pro closed ok
4 May 29 '21 esl>eng una edición agotada out-of-print edition pro closed ok
- May 28 '21 esl>eng volver make the journey back pro closed ok
- May 26 '21 esl>eng clichè stencil(s) pro closed no
4 May 25 '21 eng>esl That's a horse of a different color. harina de otro costal pro closed ok
- May 17 '21 esl>eng "...trabajar sobre la crónica narrativa" work on your memoir pro closed no
- May 16 '21 esl>eng formato de salón descriptive/expository format pro closed no
- May 11 '21 por>eng E na febre precipitada dos instantes taken up in the raging fever of the moment pro closed ok
- May 10 '21 fra>eng double envolée fully-flung pro closed ok
- Apr 25 '21 esl>eng No sé si bien o mal, pero hablamos. Don't knowi if it was a good or bad thing/idea, but we did. pro closed no
- Apr 24 '21 esl>eng tirar hacia arriba de alguien que está maltrecho/a lift someone up who is having a bad time of it pro closed no
Asked | Open questions | Answered